We need Josiah Bartlet

Pubblicato il | settembre 22, 2008 | 82 Commentshttp://justaman.netsons.org/2008/09/we-need-josiah-bartlet/We+need+Josiah+Bartlet2008-09-21+23%3A35%3A01JustAman

BARTLET Imagine my surprise. What can I do for you, kid?

OBAMA I’m interested in your advice.

BARTLET I can’t give it to you.

OBAMA Why not?

BARTLET I’m supporting McCain.

OBAMA Why?

BARTLET He’s promised to eradicate evil and that was always on my “to do” list.

Aaron Sorkin (genuflessione) sulle pagine del New York Times descrive con la solita maestria un incontro tra Barack Obama e l’ex presidente degli U.S.A. nella serie The West Wing, Josiah Bartlet (al secolo Martin Sheen, lassopra). Da leggere, anche se malauguratamente non si è mai vista una puntata dello sceneggiato.*

(via Freddy Nietzsche, che ha tradotto pure buona parte delle parole di Bartlet)

*(quanti sfizi si può togliere una persona con un blog: lassopra, sceneggiato…)

Update: Francesco Costa ha tradotto il pezzo (via vivere e morire a losanghe)

Commenti